わたしたちのトゥントゥルテン

日本語能力試験の申込が始まっています。
9月12日が締め切りです。
今年の日本語能力試験は12月7日。あと4か月を切りました。

夏休みはまとまった時間がとりやすいので、集中して勉強するチャンスですね。





「日本語は腹黒い」
日本語能力試験の問題集を解いているとき一人の学生がたびたび口にすることばです。
ことばのニュアンスが似ていても、細かい違いで意味内容が全然違うことがよくあるし、
複雑な言いまわしも多いからかもしれません。

最近　最も「腹黒い」と言われたのは・・・

次の文の意味に最も近いものを選びなさい、という問題です。

Q　物事をはっきり表現しようとするほかの言語と違い、日本語は、あいまいさをむしろ良しとしているようです。
１．日本は物事をはっきり表現することができない。
２．日本語はあえて物事をはっきり表現しない言語であり、ほかの言語とは違う。
３．日本語が物事をはっきり表現しない言語であるのは、良いことだ。
４．日本語の良さは、ほかの言語と違って、あいまいなところである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アルク『予想と対策日本語能力試験1級受験問題集』より

日本語が腹黒い、というよりこの問題が問題なのかもしれませんね(^_^;)



腹黒い：心根がよくない。心に悪だくみがある。いじわるい。（広辞苑より）


  
続きを読む

今朝なにげなくテレビをつけると、
福田首相が広島での「原爆の日」平和記念式であいさつをしているところでした。

「そうか、今日は・・・」

今日は何の日？
と聞かれて、63年前　広島に原爆が投下された日、とすぐに答える人はどのぐらいいるのでしょう。
私もそうではない人のうちの一人かもしれません。


私の義理の母は長崎の人で、被爆者です。
主人と結婚する前、母は私に「原爆手帳」を見せてくれました。

原爆は私が生まれる以前のこと、過去のことですが、
その手帳を見て
「原爆」は過ぎたことではない、過ぎたことと考えてはいけない、
という気がしました。


http://www.pcf.city.hiroshima.jp/virtual/  

虫除け（むしよけ）：虫害（ちゅうがい）を除くこと。また、その装置・薬品・道具（『広辞苑』より）

「２０個以上！」（自慢げに）
キャンプから帰ってきた娘の手足にはたくさんの虫刺されが！！
虫よけスプレーを薬局で買って持たせたのに。
娘に聞くと、ちゃんと使ったと言い張ります。　おかしいなー、効果が全然ない。

あとでよくよく聞いてみたら、
彼女「虫よけスプレーは虫に刺されたところに使う。腫れ（はれ）やかゆみが治る。」
母　「虫よけスプレーは虫に刺されないように外に出るときに使う。」
娘の勘違い（かんちがい）でした。

読みまちがいやかんちがい、私もたくさんあります。
日本人でもたくさんなのだから、日本語を勉強する人たちもいろいろあるでしょうね。