わたしたちのトゥントゥルテン

先日、留学生と話しているとき
「全然いいよ。」という言葉を私が使ってしまいました。

学生はすかさず
「先生、”全然”は否定形といっしょに使いますね。　ぜんぜんわからない、とか、ぜんぜんおもしろくない　とか。」と聞いてきました。さすが勉強家！ちゃんと覚えてる！

でも、実は間違いではないのです。
全然いい。
全然大丈夫。
全然平気。　　　
など、「全然問題ない」と同じように使われる場合があります。

確かに『みんなの日本語』では勉強しませんでしたね(-。-)y-゜゜゜


ところで、
インターネットの翻訳サイトはたくさんありますが
ここ「もんじろう」http://monjiro.net/は標準日本語をいくつかの方言にかえることができる変換サイトです。
沖縄語はとても人気がありますよ。
でも、長い文になると正確じゃないところもたくさんありますから
気をつけて使いましょう。
私はやはり武士語で遊ぶのが楽しいです。

　　　　　これが武士語だったら・・・